Comment ajouter des sous-titres aux vidéos que vous enregistrez sur votre bureau

Les sous-titres sont le meilleur moyen de traduire en texte, dans votre langue maternelle, les dialogues étrangers. Ils sont conçus pour ceux qui ne comprennent pas les dialogues des acteurs ou des actrices. De plus, ils améliorent l’engagement global du public envers les films, séries et autres vidéos. Mais dans certains cas, la vidéo que vous téléchargez n’a pas de sous-titres ou les propose dans un fichier séparé. Ainsi, la meilleure façon d’ajouter des sous-titres à des vidéos est présentée dans cet article. Continuez donc à lire cet article, car nous vous expliquons comment insérer vos sous-titres et quels sont les différents outils que vous pouvez utiliser.

Partie 1. 4 des meilleurs outils que vous pouvez utiliser pour ajouter des sous-titres à votre vidéo

1. Convertisseur vidéo ultime (Windows et Mac)

Saviez-vous que vous pouvez ajouter des sous-titres avec Video Converter Ultimate ? Ce convertisseur remarquable propose de nombreuses fonctionnalités qui nous étonnent à chaque utilisation. Les performances globales de ce logiciel sont exceptionnelles pour convertir des fichiers, monter, créer, ajouter des éléments et bien plus encore. Mais pour l’instant, nous allons expliquer comment ajouter des sous-titres à une vidéo dans un ordre de texte parfait. De plus, cet outil prend en charge tous les formats de sous-titres que vous pouvez utiliser pour les ajouter à votre vidéo. Donc, sans plus attendre, voyons comment ajouter des sous-titres en suivant les étapes ci-dessous, conçues spécialement pour vous.

5 étapes simples pour ajouter des sous-titres à votre vidéo avec Video Converter Ultimate

Étape 1. Téléchargez le logiciel sur votre disque Windows ou Mac. Ensuite, installez-le, effectuez la configuration rapide, puis cliquez sur Terminer.

Étape 2. Lancez l’outil et cliquez sur le bouton plus au centre de l’interface. Puis repérez la vidéo dans le dossier et cliquez sur Ouvrir.

Étape 3. Dans l’interface, cliquez sur le bouton déroulant Subtitle puis sur Add Subtitle. Sélectionnez le fichier de sous-titres dans l’explorateur de fichiers et cliquez sur open.

Étape 4. Après avoir ajouté le sous-titre, vous pouvez maintenant l’exporter en cliquant sur Convert All.

Étape 5. L’explorateur de fichiers s’ouvrira à l’écran avec le fichier vidéo auquel le sous-titre a été ajouté. Cliquez sur le fichier pour regarder la vidéo et lire les sous-titres sans délai.

En rapport:

Comment assembler des fichiers MXF

Comment couper et fusionner des chansons en ligne

2. iMovie (Mac et iPhone)

L’un des meilleurs outils qu’Apple propose à ses utilisateurs, c’est iMovie, qui permet d’ajouter des sous-titres à une vidéo facilement et gratuitement. Cet outil intégré est excellent pour le montage et plus encore sur Mac, donc y ajouter des sous-titres est vraiment simple. En revanche, vous ne pouvez pas utiliser le format de sous-titres SRT et l’ajouter à votre vidéo, car ce format n’est pas pris en charge par iMovie. Cependant, les performances globales de ce logiciel de montage par défaut sur Mac sont excellentes pour tous ceux qui ont un budget limité. De plus, cet outil propose une version payante qui prend en charge de nombreuses fonctions de montage supplémentaires.

3. Adobe Première Pro (Windows et Mac)

Adobe Premiere Pro offre les meilleures fonctions de montage utilisées par les professionnels du secteur. Cet outil permet également d’ajouter des sous-titres au format SRT, contrairement à iMovie. En outre, il prend en charge presque tous les formats de sous-titres que vous pouvez utiliser. Même si l’outil semble irréprochable, son prix est très élevé et, si vous souhaitez uniquement ajouter des sous-titres à une vidéo avec Adobe Premiere Pro, c’est un choix acceptable mais pas le meilleur. Surtout si votre budget est serré et que vous ne voulez pas trop dépenser. De plus, si vous êtes débutant, ce n’est pas la meilleure option, car vous devrez consacrer beaucoup de temps à l’apprendre d’abord.

4. Clideo (en ligne)

Clideo propose des fonctions de montage que vous pouvez utiliser gratuitement, à condition d’avoir une connexion Internet. Cet outil peut être utilisé sur tous les appareils tant que vous disposez d’un navigateur. Bien que l’outil soit flexible, le seul format de sous-titres pris en charge est .srt. Donc, si vos sous-titres ne sont pas au format SRT, vous devrez les recréer manuellement ici, ce qui est un peu contraignant. De plus, la vitesse d’importation de la vidéo dépend de votre connexion Internet. Autrement dit, si vous avez une connexion lente, attendez-vous à passer plus de temps à attendre qu’à réellement ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne.

Partie 2. FAQ sur l'ajout de sous-titres sur la vidéo

Conclusion

Enfin, nous comprenons maintenant comment ajouter définitivement des fichiers de sous-titres à votre vidéo. Nous avons simplifié vos recherches et présenté différentes solutions que vous pouvez utiliser. Il reste néanmoins indéniable que Video Converter Ultimate est le meilleur choix de cette liste. Car il prend en charge tous les formats de sous-titres dont vous pouvez avoir besoin. Alors, plutôt que de dépenser une grosse somme d’argent pour un autre outil qui a la même fonction, voire est meilleur qu’un autre outil, pourquoi ne pas commencer par l’essayer vous-même ? Ainsi, vous verrez exactement de quoi nous parlons.